Il vicentino Antonio Pigafetta e il primo viaggio intorno al mondo, alla scoperta di popoli e terre

(Prima parte)

… Ancora qui se trova arbori che fanno le foglie, e quando cascano sono vive e camminano. Queste foglie sono, né più né meno, come quelle del moraro, ma non tanto lunghe. Appresso il pegollo, da una parte e dall’altra hanno due piedi, il pegollo è corto e pontino, non hanno sangue, e chi le tocca, fuggono. Io ne tenni una nove giorni in una scatola. Quando la apriva, questa andava intorno intorno per la scatola. Non penso viveno de altro se non de aria. Dubitare sembra lecito. Ma questa descrizione di Pigafetta è la prima osservazione al mondo degli insetti chiamati Fillidi, o Insetti foglia, uno dei più straordinari esempi di mimetismo che si conoscano.

Era curioso, Antonio Pigafetta Lombardo (era solo un modo per definire i settentrionali, lui era vicentino), osservatore preciso e relatore impeccabile, affascinato dalle terre nuove e forse ancor più dalle genti nuove, dagli esseri umani che descrive in tutta la loro dignità, senza alcuna riserva nei confronti delle singolarità dei loro costumi. Poco si sa di lui, nato a Vicenza – secondo le varie fonti – nel 1491 o 1480 o non prima del 1492, comunque nel quattrocentesco Palazzo Pigafetta o, meglio, nel palazzo accanto. Il padre è Giovanni di Antonino, notaio, la madre Lucia Muzan.

Arriva a Barcellona, nei salotti si parla di terre lontane e dell’imminente spedizione di Fernando de Magalhaes. Astronomo e matematico non navigatore, ottiene dal re di Spagna di salire a bordo come passeggero sobresaliente, che però saprà farsi accettare e rispettare, fino a diventare il criado, primo collaboratore del comandante generale Magellano. Dignitose e semplici le motivazioni dell’impresa: “Deliberai … far esperienza di me e andare a vedere quelle cose, che potessero dare alcuna satisfazione a me medesimo e potessero partorirne qualche nome appresso la posterità”.

Partono, luni 10 agosto 1519 da Siviglia, mardi 20 settembre da San Lucar de Barrameda, cinque navi: la capitana Trinidad guidata da Magellano; San Antonio, la più grande, sarà persa per ammutinamento; Santiago, la più piccola, distrutta da un fortunale; Concepcion sacrificata con affondamento prima del viaggio di ritorno, perché i marinai superstiti non bastavano a governarla; la Victoria, nome fortunato, che guidata da Juan Sebastiàn Elcano riesce a ritornare al porto di San Lucar e poi a Siviglia, completando le “14.460 miglia e più” del viaggio intorno al mondo. Li capitani sui che menava in sua compagnia lo odiavano molto non so perché, se non perché era portughese ed essi spagnoli.

C’è in questo lungo testo un’incredibile ricchezza di racconti affascinanti, in parte vissuti da Pigafetta stesso, in altra parte riferiti dai nativi incontrati per via. Il primo riguarda un’isola delle Canarie, ne la quale non si trova pur una goccia di acqua che nasca, se non nel mezzodì discendeva una nebula dal cielo e circonda uno grande arbore, stillando dalle sue fronde e rami molta acqua; e al piede di detto arbore è addrizzata in guisa di fontana una fossa, ove casca l’acqua, de la quale li uomini abitanti e animali, così domestici come salvatici, ogni giorno de questa acqua e non de altra abbondantissimamente se saturano.

Poi Capo Verde e le sue isole, pioggia per sessanta giorni di continuo, contra l’opinione degli antichi, e molte gropade de venti contrari e correnti de acqua ne assaltarono contra el viaggio.

Passata la linea equinoziale, in verso el meridiano, perdessimo la tramontana, e così se navigò … fino alla terra di Santo Agostino, dove possono fare ricco rifornimento: galline, batate, pigne molto dolci, frutto invero più gentil che sia… Il baratto è conveniente, per un amo o un coltello davano 5 o 6 galline, per uno pettine un paro de occati (quante ricerche per capire che erano pinguini!). È la terra del Verzin, il Brasile. I popoli non sono cristiani e non adorano cosa alcuna; vivono secondo lo uso della natura, fino a centovincinque anni e centoquaranta; vanno nudi così uomini come femmine; abitano in certe case lunghe chiamate boii, dormono in rete de bombaso chiamate amache. In ognuno dei boii stanno cento uomini con le sue mogli e figlioli facendo gran rumore. Hanno barche di un solo albero, stanno trenta o quaranta uomini in ognuna; vogano con pale come da forno e così negri, nudi e tosi assomigliano quando vogano a quelli della Stige palude.

Prima di staccarci da queste notizie brasiliane un’ultima cosa, perché è troppo tenera. In prima costoro pensavano li battelli fosseno figlioli delle navi, e che li partorisseno quando se buttavano fora de nave in mare; e stando così al costado, come è usanza, credevano le navi li nutrissero.

Proseguendo trovassemo, in uno fiume de acqua dolce, uomini che se chiamano Canibali e mangiano carne umana. Venne uno de la statura quasi come uno gigante… aveva una voce simile a uno toro. Sette isole in questo fiume, ricco di pietre preziose: è il Rio della Plata, che aveva larga la bocca 17 leghe, oggi circa trentanove, 220 chilometri.

Poi lungo la costa verso il Polo Antartico, trovano due isole piene di occati e lupi marini. Veramente no se potria narrare il gran numero dei pinguini, tanto che in un’ora ne caricano tutte e cinque le navi. I lupi marini sono grossi come vitelli, hanno denti grandi, non hanno gambe, se non piedi tacadi al corpo. Sarebbero ferocissimi se potessero correre.

L’inverno li induce a rifugiarsi in un porto dove stessimo dui mesi senza vedere persona alcuna. Un dì a l’improviso vedessemo un uomo, de statura de gigante, che stava nudo ne la riva del porto, ballando, cantando e buttandose polvere sovra la testa. Entrano in confidenza, sulla nave viene rifocillato, gli viene mostrato fra l’altro uno specchio grande di acciaio: Quando el vide sua figura grandemente se spaventò, e saltò indietro e buttò 3 o 4 de li nostri uomini per terra. Ma tutto si conclude in amicizia e regali.

Poi altri giganti, fra cui uno tanto trattabile e grazioso diventa Giovanni, il primo battezzato del viaggio, ma dopo è un lungo resoconto di astuzie, inganni e catture, e fughe… Certamente questi giganti correno più dei cavalli, e sono gelosissimi delle loro mogliere.

Stanno in tale porto, chiamato Santo Giuliano, cinque mesi, dove accadettero molte cose. I capitani delle altre navi organizzano un tradimento per uccidere il capitano generale, ma sono scoperti e viene squartato il responsabile della flotta, ammazzato a pugnalate il tesoriere e il terzo, recidivo, fu sbandito con un prete in questa terra Patagonia.

Si studia la costa, si cerca il passaggio per l’altro oceano, in cui nessuno crede tranne Magellano che ne è certo. Cominciano i fortunali, la Santo Jacopo si perde ma l’equipaggio si salva. Delle navi, due sono bloccate oltre un capo non superabile, le altre due non più governabili levate le ancore vanno de qua e de là nella baia pensando d’esser persi, ma vedono una bocca piccola, e come abbandonati se cacciarono dentro, sì che per forza discopersero el stretto! Ritorno alla baia con le vele piene e le bandiere spiegate, e subito scaricano molte bombarde e gridi. Questo uso delle bombarde ci accompagna per tutto il viaggio, come saluto, benvenuto o commiato, segno di amicizia o intimidazione, gioia e trionfo.

Si perde la seconda nave. Per odio e gelosia di mestiere il pilota Stefan Gomes diserta con la Santo Antonio, poco prima che si trovasse lo stretto, e ritorna in Spagna. La cercassemo per tutto lo stretto fino in quella bocca dov’ella fuggitte. È questo lo “stretto Patagonico” che ospita ogni meraviglia, sicurissimi porti, rifornimenti in terra e in mare… i pesci che volano per sfuggire ai pesci più grossi, che inseguono la loro ombra finché li pigliano e mangiano: cosa invero bellissima da vedere.

Ci sono tre bellezze in questo libro: l’avventura, le descrizioni e la lingua. Di tutte si vorrebbe dire tutto, ma la misura duole…

Mar Pacifico. Tre mesi e venti giorni senza terra e senza rifornimenti, sorci a bordo. Mangiamo biscotto, non più biscotto ma polvere di quello, con vermi a pugnate, perché essi avevano mangiato il buono e altri particolari. E quindi lo scorbuto – descrizione esattissima – con ventuno morti e una trentina di infermi piagati; per grazia è sempre buon tempo.

Il Polo Antartico, le notti di tre ore, la calamita che tirava al suo Polo Artico e non aveva tanta forza come dalla banda sua, le stelle diverse, vedessemo una croce de cinque stelle lucidissime, dritto al ponente e sono giustissime l’una con l’altra. Trovano isole, fra cui una dove si fermano “lo stretto necessario”, perché la gente ruba con grandissima prestezza qualunque cosa, fra cui uno schifo legato a poppa. Per il che corrucciato, Magellano scende a terra con 40 uomini armati, bruciano 40 o 50 case e molti barchetti, ammazzarono sette uomini e riebbe lo schifo. Ripartono inseguiti, a vele piene. Altre genti incontrano in queste isole dei ladroni, sono olivastri, ma nascono bianchi, le femmine sono belle, delicate e bianche più degli uomini. Hanno barchette con vela di foglie di palma cucite assieme e sono come delfini nel saltar a l’acqua de onda in onda. Questi ladroni pensavano, a li segni che facevano, non fossero altri uomini al mondo, se non loro. Non hanno arme.

Sabato a 18 de marzo 1521 arrivano a un’isola chiamata Humunu, ma trovando due fontane di acqua chiarissima diventa l’Acquata de li buoni segnali: si crea grande familiarità con i nativi, scambi di doni e di notizie, grazia e gentilezza. È l’arcipelago di San Lazzaro, tanti coralli bianchi e arbori grandi, gli uomini vanno nudi con tele di scorza d’arbore intorno le sue vergogne; se ungono con olio de cocco per lo sole e per il vento; hanno daghe, coltelli, lance de oro… Questi popoli sono Cafri, non Mussulmani.

Luni santo, a 25 de marzo, Pigafetta va sul bordo della nave per pescare, ma me slizegarono li piedi perché era piovesto, e così cascai nel mare che nessuno me vide. Grida, si aggrappa dove può, vanno con un barchino e lo salvano.

Ospitalità, amicizia, riti condivisi, re e principi delle varie isole: uno de questi era lo più bello uomo che vedessimo tra questi popoli, oleva de storace e belgiovì. E oro si trova, crivellando la terra: pezzi grandi come noci e uova, e tanto oro risplende nella casa del re. Magellano, forse per mostrare potenza, promette al re, nel caso avesse nemici, di andarli a sterminare. La risposta è sì, ne ho due, ma non è il momento.

Ripartono per l’isola di Zubu, la migliore per rifornimenti: Lo capitano generale deliberò di andar lì, perché così voleva la sua infelice sorte. Questa gente mastica sempre un frutto di palma Areca che fa diventare la bocca rossissima. Tutti i popoli de questa parte del mondo la usano, perché rinfresca molto el core. Se restassero de usarle, morirebbero.

Passano Ceylon e altre isole, in una di queste sono barbastelli (pipistrelli) grandi come aquile, era come una gallina al mangiare, e uccelli neri con la coda lunga e ovi grandi deposti nella sabbia, che per lo gran caldo li crea. Poi il re di Zubu: bombarde e gentilezze – qui tutti pagano un tributo – ma il capitano di tanto gran re non lo paga a nessuno… Il re non si fida, ma se non voleva essergli amico il capitano li mandaria un’altra fiata tanta gente che lo destrueriano. Si fa amicizia e, per garanzia, ci si scambia un poco di sangue del proprio braccio diritto. Magellano parla di fede, amore, vantaggi, tutti commossi vogliono farsi cristiani, ma il re avverte che alcuni suoi “principali” recalcitrano: li convoca e comunica che se non obbedivano li farebbe ammazzare e daria la sua roba al re. Obbediscono. Cinquecento battezzati, poi ottocento, e tutti confermano che non è per paura o per compiacere, ma per libera volontà. Brusassemo una villa (ma s’intende villaggio) per non volere obbedire al re né a noi; ponessemo quivi la croce. Appresso a questa isola de Zubu ne era una che se chiama Matan, i suoi principali Zula e Celapulapu. Quella villa, che brusassemo, era in questa isola, e se chiamava Bulaia.

Venerdì 20 aprile Zula manda due capre in omaggio al capitano, si scusa di non poter fare di più a causa di Celapulapu che non vuole obbedire al re di Spagna, e suggerisce di venire la notte seguente alla battaglia con un solo battello pieno di uomini, perché lui stesso, Zula, combatterà in suo aiuto… Partono a mezzanotte, insieme al re cristiano, principi e magistri, con 60 uomini, tre battelli e venti o trenta balangai, (lunghe barche senza chiodi, fatte di assi unite con perni, tasselli in legno e legature in fibra, ancora oggi famose e onorate), e tre ore innanzi giorno arrivano a Matan.           Magellano non vuole combattere subito, prima la diplomazia: se volevano obbedire al re di Spagna, riconoscere il re cristiano come proprio sovrano e pagare un tributo, bene; se volevano altramente aspettassero come ferivano le nostre lance. Ma anche loro avevano lance de canne brustolate e pali brustolati… e suggeriscono di aspettare che venisse il giorno, perché sarebbono più gente.

A giorno, pietre nell’acqua, i battelli si devono fermare a più di due tratti di balestra dalla riva, 49 uomini saltano in acqua e camminano con armi e celate, undici restano a guardia dei battelli. Arrivati a terra trovano più di 1500 persone organizzate in tre squadroni, due per fianco e l’altro per contro, che subito arrivano addosso con voci grandissime. Si combatte. Scoppettieri e balestrieri tirano da lungi per mezz’ora invano, il capitano grida invano non tirare, non tirare, gli altri aspettano e gridano; le armi si scaricano e quelli molto più gridando e saltando de qua e de là ne tiravano tante frecce, lance de canna (alcune de ferro al capitano generale), pali appuntiti e abbrustoliti, pietre e lo fango, che appena se potevano defendere. Il capitano generale manda qualcuno a bruciare le loro case, pensando di spaventarli, ma loro si inferociscono. Ne venirono tanti addosso, che passarono con una frezza venenata la gamba dritta al capitano: per il che comandò che se retirassemo a poco a poco, ma loro fuggirono, sicché restassimo da sei a otto con lo capitano.

Resistere non possono, le bombarde dei battelli sono troppo lontane, arretrano combattendo con l’acqua fino al ginocchio, contro le lance riprese e rilanciate più volte; conoscendo il capitano, in tanti vanno sopra di lui, due volte la celata salta via, ma lui, come buon cavaliero, stava sempre forte. Poi uno indio li lanciò una lanza de canna nel viso. Lui subito con la sua lancia lo ammazzò e lasciogliela nel corpo; volendo dar di mano alla spada, non potè cavarla, se non mezza, per una ferita de canna che aveva nel brazzo. Quando visteno questo tutti andarono addosso a lui: uno con un gran terciado (che è como una scimitarra, ma più grosso) li dette una ferita nella gamba sinistra, per la quale cascò col volto inanzi. Subito li furono addosso con lance de ferro e de canna e con quelli sui terciadi, finché lo specchio, il lume, il conforto e la vera guida nostra ammazzarono. Quando lo re seppe come era morto, pianse.

(1. Continua)

Ti potrebbero interessare anche questi articoli

Padova, città d’acque… interrate: le scelte degli anni Cinquanta, tra visioni di modernizzazione urbanistica e aumento del traffico

Ci sono scelte nella vita di una città che, quando vengono adottate, riscuotono un consenso pressoché unanime, poiché ritenute strumento di una necessaria modernizzazione. Solo più tardi, magari, ci si rende conto che per quella via si è cambiata la…Continua a leggere →

Veneto sul ring, ricordando Luciano Sarti: campioni e maestri di una disciplina, il pugilato, che insegna l’arte di cadere e rialzarsi

Nel 2026 il pugilato veneto ha perso due suoi protagonisti: Francesco De Piccoli, oro olimpico dei massimi a Roma 1960, morto a maggio, e Luciano “Ciano” Sarti, campione italiano dei medi e maestro di generazioni di pugili alla Padova Ring,…Continua a leggere →

Alla Storga la storia si coltiva: dagli orti sociali del 1997 al nuovo bando della Provincia di Treviso

Ci sono luoghi nei quali la storia di un territorio non è custodita soltanto nei documenti, ma continua a vivere nella terra, nei gesti quotidiani di chi la coltiva e nelle relazioni che nascono attorno a un orto. È questo…Continua a leggere →

I giovani non sono il problema: sono la voce di una società che deve imparare ad ascoltare

(Prima parte) Dalle proteste in Francia a quelle in Italia, tra disagio sociale, difficoltà della scuola, caro vita e desiderio di futuro, emerge una riflessione sulla necessità di restituire ai giovani il diritto di sognare, di esprimersi e di essere…Continua a leggere →